Matej 8:24 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁴ Bari balval tari jekh drom phurdija ko jezero thaj e talasura pherde o čamco pajesa. A o Isus suta.

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁴ I otojekhvar upro jezero muklja pe jekh zorali barval da o čamco lelja te pherđol pani oto talasija, a o Isus sovela ine.

Biblija pe romani čhib

²⁴ Andar jekhvar po jezero vazda pe gajda bari oluja, kaj e talasurja pherenas o čamco e pajesa. A o Isus sovelas.

Matej 8:24 Iomraidhean Croise

Matej 8:23

Tegani đelo o Isus ano čamco thaj pale leste đele lese sikade.

Matej 8:25

A e sikade avile paše leste, vazdije le taro sojipe thaj vaćarde lese: “Gospode! Ikal amen! Ka tasiva!”

Лука 8:23

Thaj kana pojdisade, o Isus zasuta. Tegani uštili bari balval, o čamco lija te pherdol paj thaj arakhlje pe ano opasnost.

Jovano 11:15

Zbog tumende raduji man so ni sema odori, te bi šaj pačana. Al, ajde ka dža ke leste.”