Matej 7:4 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴ Thaj sar šaj vaćare će phralese: ‘Ačh te ikalav i treska tar ćiri jakh’, a dikh, ćiro kaš ani jakh si po baro.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴ Sar šaj te phene te phralese: ‘Aš te ikalavtar i trunka oti jakh’, a tut isi greda ani jakh?

Biblija pe romani čhib

⁴ Sar šaj phenes ćire phralešće: ‘Ažućar te inkalav e kaštešći prušuk andar ćiri jak’, kana o baro kaš si tut ande ćiri jak?

Matej 7:4 Iomraidhean Croise

Matej 23:24

Kore vođe! Cedin o paj te ma bi pijena e komarco, a e kamila gutin!

Matej 7:3

Sose dičhe i treska ane će phralesi jakh, a o kaš ani ćiri jakh ni dičhe?

Matej 7:5

Dujemujengo! Ikal angleder ćiro kaš andari ćiri jakh, tegani po šukar ka dičhe te ikale će phralese i treska andari jakh.

Лука 6:42

Sar šaj vaćare ćire phralese: ‘Phrala, ačh te ikalav i treska andari ćiri jakh’, al o kaš ani ćiri jakh ni dičhe? Dujemujengo! Ikal angleder o kaš andari ćiri jakh, pa ka dičhe te ikale i treska andari ćire phralesi jakh.”