Matej 6:34 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁴ Ma brinin tumen e thearaće, i thearin nek brinil pe pese. Ađivesutni muka si dovoljno za ađive.”

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁴ Adalese, ma brininen tumen zako tejsato dive; nek o tejsato dive brinini pe pese. Đijekh dive isi le dovoljno ple bišukaripa.”

Biblija pe romani čhib

³⁴ Zato na daran pale thejara. Neka o đes thejara vodil briga pale peste. Svako đesešće si dosta lešće muke.”

Matej 6:34 Iomraidhean Croise

Matej 6:11

Mangro savo trubul amen, de amen ađive

Matej 6:25

O Isus vadži vaćarda: “Golese vaćarav tumenđe: Ma brinin tumen za tumaro džuvdipe, dal ka avol tumen so te xan il so te pijen, ni tumare telose so ka uraven! Naj li o džuvdipe po važno taro xape a o telo tare šeja?

Matej 6:27

A šaj li neko tumendar golesa so brinil pe te baravol po džuvdipe za jekh đive?

Лука 10:41

O Gospod phenda laće: “Marto, Marto! Sikiri tut thaj trudi tut paše but buća.

Лука 11:3

Xamase so trubul amen de amen svako đive.

Лука 12:11

Kana ka anen tumen anglo sudo ke sinagoge thaj angle šorutne thaj anglo vlast, ma daran sar ka branin tumen thaj so ka vaćaren.

Лука 12:22

Tegani o Isus pe sikadenđe phenda: “Golese vaćarav tumenđe: Ma daran za ko tumaro džuvdipe dal ka avol tumen so te xan, ni tumare telose so ka uraven!

Jovano 14:27

Ačhavav tumenđe mir, mingro mir dav tumen. Al me ni dav tumen le sar so dol tumen o sveto. Te ma žalin tumare ile thaj ma daran.

Jovano 16:33

Kava vaćardem tumenđe, te avol tumen ande mande mir. Ano sveto ka avol tumen patnje, al ohrabrin tumen – me pobedisadem o sveto!”

Delja 14:22

Gothe zuravena thaj ohrabrina e sikaden te ačhen ano pačajipe thaj vaćarena lenđe kaj maškaro baro bilačhipe trubun te načhen te bi dena ano Carstvo e Devleso.

Filipljanenđe 4:6

Ma brinin tumen teskobno paše khanči, nego ane sa e molitvasa thaj rodimasa, ano zahvalnost ikalen tumare molbe e Devlese,

1. Petar 5:7

Sa tumare brige mučhen pe leste, golese kaj vov brinil pe tumenđe.