Matej 6:3 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³ Thaj kana de e čororenđe, te ni džanol ćo levo va so ćerol o desno.

I Biblija ki Arli romani čhib

³ Nego, kad deja e čororenđe, te na džanel to levo vas so ćerela to desno.

Biblija pe romani čhib

³ A tu kana des e čorenđe, neka či džanel ćiro levo vas so ćerel ćiro desno vas.

Matej 6:3 Iomraidhean Croise

Matej 12:19

Ni ka ćerol čingara, ni ka vazdol po glaso, ke droma khoni ni ka šunol leso glaso.

Matej 6:2

Golese kana de e čororenđe, ma galami angle tute, sar so ćeren e dujemujenđe ani sinagoga thaj pe droma te bi hvalina len e manuša. Čače vaćarav tumenđe, aver nagrada ni ka dobin sem goja tare manuša.

Matej 6:4

Gija te de garandoj e čororen thaj ćo Dad te dičhol kaj gova ćere čorale, a vov ka poćinol tuće.”

Matej 8:4

Tegani vaćarda lese o Isus: “Dikh te ma vaćare khanikase, nego tu dža i sikav tut e sveštenikose. Inđar žrtva sar so zapovedisada o Mojsije ano zakon bašo ćiro thodipe, te bi avola tut svedočanstvo angle lende.”

Matej 9:30

Thaj putajle lenđe jakha. Thaj o Isus zurale pretisada len: “Dičhen te ma vaćaren khanikase.”

Marko 1:44

“Dikh te ma vaćare khanikase. Al tu dža i sikav tut e sveštenikose thaj inđar žrtva sar so zapovedisada o Mojsije ano po zakon bašo ćiro thodipe, te bi avola tut svedočanstvo angle lende.”

Jovano 7:4

Golese kaj nijekh ni ćerol e čudura garandoj, a manđol te džanol pe lestar. Kana već ćere gola čudura, sikav tut e svetose!”