Matej 5:41 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴¹ Thaj ako čhuven tut e rimska vojnikura te inđare lenđi oprema jekh kilometro, inđar la duj.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴¹ Te e rimesere vojnici terinena tut te akhare lenđe i oprema jekh kilometari, akhar lenđe duj.

Biblija pe romani čhib

⁴¹ Te traden tut e rimske vojnikurja te inđares lenđi oprema jek kilometar, tu inđar duj kilometra.

Matej 5:41 Iomraidhean Croise

Matej 27:32

Kana iklile, resle jekhe manuše andari Kirina savo akhardola Simon thaj terisade le te inđarol o krsto e Isuseso.

Matej 5:40

Thaj ko manđol te sudil pe tusa thaj manđol te lol ćiro fostano, de le i ćiro ogrtači.

Matej 5:42

Ko rodol tutar, de le thaj ma iri ćiro dumo taro okova so rodol tutar.”

Marko 15:21

A nesavo manuš o Simon tari Kirina, o dad e Aleksandreso thaj e Rufoso, nakhlo gothar kana irisajlo andari njiva thaj e vojnikura terisade le te inđarol o krsto e Isuseso.

Лука 23:26

Kana inđarde e vojnikura e Isuse, dolde nesave Simone taro foro Kirina savo avola taro polje, thaj čhute pe leste o krsto te inđarol le palo Isus.

2. Korinćanenđe 5:14

Golese kaj postupi pašo manglipe e Hristeso savo amencar upravil golese so dodžangljam, kaj te jekh manuš mulo paše sa e manuša, tegani savore mule.