Matej 5:40 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁰ Thaj ko manđol te sudil pe tusa thaj manđol te lol ćiro fostano, de le i ćiro ogrtači.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁰ Te neko mangela te legari tut ko sudo hem te lel tutar o gad, de le hem o ogrtači.

Biblija pe romani čhib

⁴⁰ Thaj ako vareko kamel te sudilpe tusa te lel tutar ćiro gad, de les vi ćiro ogrtači.

Matej 5:40 Iomraidhean Croise

Matej 5:39

Al me vaćarav tumenđe: Ma brani tut taro bilačho manuš. Ako ko čalavol tut tari desno čham, iri lese i aver čham.

Matej 5:41

Thaj ako čhuven tut e rimska vojnikura te inđare lenđi oprema jekh kilometro, inđar la duj.

Лука 6:29

Kolese savo čalavol tut pi čham, iri thaj aver čham, kole savo manđol tutar o ogrtači, de le te lol i ćo gad.

1. Korinćanenđe 6:7

A gova si već baro poraz tumenđe so sudin tumen jekh averesa. Sose pošukar ni podnesin i nepravda? Sose pošukar ni trpin i šteta?

1. Korinćanenđe 7:36

Te khoni dol gođi kaj ni postupil šukar premal pi verenica thaj laće berša načhen thaj vov dol gođi kaj trubul te lol la romnjaće, nek ćerol gova so manđol, ni ćerol nisavo greh. Nek lol la romnjaće.