Matej 28:1 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹ Palo savato, rano sabalin ko angluno đive ko kurko avili i Marija Magdalena thaj i dujto Marija te dičhen o limori.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹ Palo savato, rano sabajle ko prvo dive oto kurko, i Marija Magdalena hem i aver Marija ale te dikhen o grobo.

Biblija pe romani čhib

¹ Posle o savato, ande zora savo sas prvo đes ando kurko, avili e Marija andar e Magdala thaj e aver Marija te dićhen o limori.

Matej 28:1 Iomraidhean Croise

Matej 27:56

Maškare lende sesa i Marija Magdalena, i Marija i dej e Jakovesi thaj e Josifesi thaj i dej e Zevedejese čhavenđi.

Matej 27:61

Gothe sesa i Marija Magdalena thaj i dujto Marija, save bešle anglo limori.

Лука 23:56

Pale gova irisajle čhere te ćeren e mirisna čara thaj e uljura te mačhen e Isuseso telo. Kana sa spremisade, već avilo o savato i naštine te ćeren gova golese kaj poštujina e Mojsijaso zakon.

Лука 24:1

Ko angluno đive palo savato, rano sabalin avile e džuvlja ko limori thaj ande mirisura save ćerde.

Лука 24:22

Nesave džuvlja maškar amende bunisade amen. Sabalje sesa ko limori,