Matej 27:48 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁸ Thaj sigate jekh lendar prastija thaj lija o sunđeri, bolda le ano šut, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁸ I otojekhvar jekh olendar prastandilo, lelja o sunđeri, čhivđa le ani ušli mol, i čhivđa le upri trska hem kaninđa e Isuse te pijel.

Biblija pe romani čhib

⁴⁸ Jek lendar odma prastaja, lijas o sunđer, bolas les ando šut, čhuta pe trska, thaj ponudisardas e Isuse te pijel.

Matej 27:48 Iomraidhean Croise

Matej 27:34

Dije le te pijol mol mešimo khančesa so si ćerko. Al kana probisada, ni manglja te pijol.

Matej 27:47

Kana nesave save ačhile gothe šunde gova, phende: “Vov akharol e proroko e Ilija!”

Matej 27:49

A avera vaćarde: “Ačh te dikha, da li ka avol o Ilija te spasil le.”

Marko 15:36

Jekh manuš prastija, pherda o sunđeri šutesa, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol vaćarindoj: “Ačh te dikha, da li ka avol o Ilija te uljarol le.”

Лука 23:36

I e vojnikura marde muj lesa. Avile paše leste thaj manglje te den le te pijol šut.