Matej 27:38 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ Tegani čhute lesa dujen razbojnikuren, jekhe tari desno rig thaj dujtone tari levo.

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ Tegani oleja čhivde ko avera krstija hem duje pobunjenikonen, jekhe oti lesiri desno, a e dujtone oti lesiri levo strana.

Biblija pe romani čhib

³⁸ Askal zajedno lesa razapnisardine vi duje razbojnikonen, jećhe pe lešći desno rig a avres pe lešći levo rig.

Matej 27:38 Iomraidhean Croise

Matej 27:37

Upral pe leso šoro čhute tabla kaj pisil lesi krivica: “Kava si o Isus, o Caro e Jevrejengo.”

Matej 27:39

E manuša save nakhle, vređisade le thaj vrtisade šorencar

Matej 27:44

Gijate vređisade le i e razbojnikura save sesa lesa ke krstura.

Marko 15:27

A e Isusesa ke avera krstura čhute i dujen razbojnikuren, jekhe tari lesi desno rig thaj e dujtone tari lesi levo rig.

Лука 22:37

Golese vaćarav tumenđe kaj trubul te pherdol kova so si pisimo mandar ano Sveto lil: ‘Dikhlje le sar jekhe tare kola save phađen o zakon.’ Golese ka avol čače sa so sasa pisimo mandar.”

Jovano 19:18

Gothe čhute e Isuse ko krsto thaj lesa i averen dujen – jekhe tari jekh rig thaj avere tari dujto rig, a e Isuse maškaral.