Matej 26:46 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁶ Ušten te dža! Akh, kate si mo izdajniko!”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁶ Ušten! Hajde! Ače mlo izdajniko avela.”

Biblija pe romani čhib

⁴⁶ Ušten! Hajde te džastar! Kaj, ake akate si okova savo izdaila man!”

Matej 26:46 Iomraidhean Croise

Matej 26:45

Tegani irisajlo paše pe sikade thaj vaćarda lenđe: “Vadži soven thaj odmorin? Akh, avilo o sato thaj me, o Čhavo e manušeso, ka avav predajimo ane vasta e grešnikurenđe.

Matej 26:47

Thaj dži kaj o Isus vaćarda, avilo o Juda, jekh tare Dešuduj (12) sikade thaj lesa pherdo manuša čhurencar thaj kaštencar, save sesa bičhalde tare šorutne sveštenikura thaj tare starešine e Jevrejenđe.

Marko 14:42

Ušten te dža! Akh, mo izdajniko si paše!”

Лука 12:50

Al me trubul te krstima mučimasa thaj but manđe pharo sa dok ni ćerdol gova!

Лука 22:15

Thaj o Isus phenda lenđe: “But mangljem te xav kaja Pasha tumencar angleder so ka avav mudardo.

Лука 22:21

A akh, mingro izdajniko bešol mancar kate ko astali.

Лука 9:51

Kana sesa paše e đivesa te avol o Isus vazdimo ko nebo, zurale odlučisada te džal ano Jerusalim.

Jovano 14:31

Al, te bi o sveto dodžanola sar mangav e Dade, ćerav baš sar so naredisada manđe o Dad. Ušten, ajde katar ka dža!”

Jovano 21:20

O Petar irisajlo thaj dikhlja kaj džal pale leste kova kas o Isus but manglja thaj savo ki večera nakhlo po paše pašo Isus thaj pučlja le: “Gospode, ko ka izdajil tut?”

Delja 21:13

Tegani o Pavle phenda: “So ćeren? Sose roven thaj phađen mingro ilo? Pašo alav e Gospodeso e Isuseso, me sem spremno na samo te avav phanglo, nego ano Jerusalim i te merav.”