Matej 24:47 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁷ Čače vaćarav tumenđe: Ka čhuvol le te upravil sa kolesa so isi le.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁷ Čače vaćerava tumenđe, upreder sa o barvalipe plo ka čhivel le sar upravniko.

Biblija pe romani čhib

⁴⁷ Čačes, phenav tumenđe, o gospodari čhola godole slugone te upravljil lešće saste barvalipeja.

Matej 24:47 Iomraidhean Croise

Matej 24:46

Blago gole slugase, kana avol leso gospodari e čhereso thaj aračhol le kaj gija ćerol!

Matej 24:48

Ako si gova sluga bilačho ka vaćarol ane peste: ‘Ni ka avol mo gospodari e čhereso vadži but vreme’,

Matej 25:21

A o gospodari vaćarda lese: ‘Šukar, slugo šukareja thaj pačavneja! Ane cikno sana manđe verno, golese ka čhuvav tut te upravi ke but. Av te raduji tut će gospodaresa.’

Matej 25:23

A o gospodari vaćarda lese: ‘Šukar, slugo šukareja thaj pačavneja! Ane cikno sana manđe verno, golese ka čhuvav tut te upravi ke but. Av te raduji tut će gospodaresa.’

Лука 12:37

E sluge save si spremna thaj ađućaren pe gospodare te iril pe, ka aven blagoslovime. Čače vaćarav tumenđe, o gospodari korkoro ka uravol pe sar sluga thaj ka phenol lenđe te bešen thaj ka avol te služil len thaj ka dol len te xan.

Лука 12:44

Čače vaćarav tumenđe, o gospodari pe sa piro barvalipe ka čhuvol e sluga.

Лука 19:17

O caro vaćarda lese: ‘But šukar. Tu san šukar sluga! Golese so sana manđe šukar ko cikno, dav tut te vladi pe deš forura.’

Jovano 12:26

Ko služil man, mora te phirol pale mande. Kaj sem me, gothe ka avol i mingro sluga. Mingro Dad ka dol čast kolese savo man služil.

2. Timotej 2:12

Te istrajisadam, ka caruji lesa. Te odreknisaljam lestar, i vov ka odreknil pe amendar.

1. Petar 5:4

A kana ka sikadol o embaro Pastiri, ka primin veličanstveno kruna kaso sjaj nikad našti bledil.

Otkrivenje 21:7

O pobedniko ka nasledil sa kava. Me ka avav leso Dol, a vov ka avol mingro čhavo.

Otkrivenje 3:21

E pobednikose ka dav te bešol mancar ko mingro presto, sar so i me pobedisadem thaj bešljem mingre Dadesa ko leso presto.