Matej 24:26 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁶ A te vaćarde tumenđe: ‘Ektalo ani pustinja’, ma ikljen, a te vaćarde: ‘Aktalo ane garade thana’, ma pačan.

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁶ Adalese, te vaćerde tumenđe: ‘Ečei ki pustinja’, ma džan adari; ili ‘Ačei ko garavde sobe’, ma verujinen.

Biblija pe romani čhib

²⁶ A, te phendine tumenđe: ‘Ake, o Hristo si ande pustinja’, na džan okote. Ili ako phenen: ‘Aketalo ande tajne sobe’, na paćan lenđe.

Matej 24:26 Iomraidhean Croise

Matej 24:25

Akh, vaćarav tumenđe angleder so ka avol!

Matej 24:27

Golese, ka dičhol sar i munja so ikljol ko istok thaj svetlil ko zapad, gasavo ka avol o sikajipe mingro, e Čhaveso e manušeso.

Matej 3:1

A ane gola đivesa avilo o Jovane o Krstitelj thaj propovedila ani Judejsko pustinja.

Delja 21:38

Naj li san, tegani, tu kova Egipćano savo ćerda buna angleder nesavo vreme thaj inđarda pesa štar milje razbojnikuren ani pustinja?”