Matej 23:31 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ Gijate svedočin tumenđe kaj sen čhave kolendar save mudarde e prorokuren.

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ Korkore adaleja potvrdinena so injen potomci okolengere kola mudarena ine e prorokonen.

Biblija pe romani čhib

³¹ Gajda korkoro protiv tumende svedočin kaj sen potomkurja okolenđe save mudardine e prorokonen.

Matej 23:31 Iomraidhean Croise

Matej 23:30

Thaj vaćaren: ‘Te avasa amen ano vreme amare paradadengo, ne bi učestvujisa lencar ane gova o rat e prorokurengo te thavdol.’

Matej 23:32

Dovršin, gija, kova so tumare paradada počnisade!

Matej 23:34

Golese akh, me ka bičhalav tumenđe prorokuren, mudrakuren thaj učiteljuren tare Mojsijaso zakon. Tumen jekhen ka mudaren thaj ka čhuven ko krsto, a dujtonen ka maren bičosa ane tumare sinagoge thaj ka traden len taro foro dži ko foro,

Matej 23:37

O Isus vadži vaćarda: “Jerusalime, Jerusalime, savo mudare e prorokuren thaj čhude bara pe kola saven bičhalda o Dol tuće! Kobor droma mangljem te ćidav ćire čhavoren, sar i khanji pe pujoren tale pe phaka, al ni mangljen!

Лука 19:22

O caro vaćarda lese: ‘Pale ćire lafura ka sudiv tut, bilačheja slugo! Džangljan kaj sem zuralo manuš, kaj lav kova so naj mingro thaj ćidav so ni sejisadem.