Matej 23:12 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹² Golese so, ko pes vazdol, ka avol ponizimo, thaj ko pes ponizil, ka avol vazdimo.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹² Ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a ko ponizini pe ka ovel povazdime.

Biblija pe romani čhib

¹² Ko korkoro pes uzvisil, avela ponizime, a ko korkoro pes ponizil, avela uzvisime.

Matej 23:12 Iomraidhean Croise

Matej 18:4

Savo gija ponizil pe sar gova čhavoro, vov si embaro ano Carstvo e neboso.

Matej 5:3

“Blagoslovime si kola save si čorore duxosa, golese kaj si lengo o Carstvo e neboso.

Лука 14:11

Golese so, ko pes vazdol, ka avol ponizimo, thaj ko pes ponizil, ka avol vazdimo.”

Лука 18:14

Vaćarav tumenđe: o carinco đelo čhere opravdimo anglo Dol, a na kava o farisejo. Golese so dži jekh, ko pes vazdol, ka avol ponizimo, thaj ko pes ponizil, ka avol vazdimo.”

Jakovesko 4:6

Al vov dol amen vadži po baro milost. Golese vaćarol: “O Dol protivil pe e barikanenđe, al e poniznonen dol milost.”

1. Petar 5:5

Gija i tumen, ternalen, pokorin tumen e starešinenđe! Savore uraven tumen ano poniznost jekh premal avereste, golese kaj: “O Dol protivil pe e barikanenđe, al e poniznonenđe sikavol milost.”

1. Petar 5:6

Golese, ponizin tumen tale Devleso moćno va, te vazdol tumen ano pravo vreme!