Matej 21:40 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁰ Tegani o Isus pučlja: “Kana ka avol o manuš kaso sasa o vinograd, so ka ćerol kolenđe so ćerde bući ano vinograd?”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁰ O Isus tegani pučlja len: “So mislinena, so ka ćerel o gospodari adale vinogradarenđe kad ka avel?”

Biblija pe romani čhib

⁴⁰ Askal o Isus phučla len: “So gndin, sar o gospodari e vinogradesko ćerela okole vinogradarenca kana boldela pe?”

Matej 21:40 Iomraidhean Croise

Matej 21:34

Kana avilo o vreme te ćidol pe i drakh, bičhalda e slugen te len leso kotor taro bijanipe e drakhako.

Matej 21:39

Thaj dolde le, ikalde le taro vinograd avral thaj mudarde le.”

Matej 21:41

Vaćarde lese: “Ka mudarol len bizo milost golese kaj sesa bilačhe thaj o vinograd ka dol ano zakup avere vinogradarenđe, save ka den o bijanipe ano vreme e ćidimaso.”

Marko 12:9

So akana ka ćerol o manuš kaso si o vinograd? Ka avol, ka mudarol e vinogradaren savenđe dija o vinograd ano najam thaj ka dol ano najam o vinograd averenđe.