Matej 21:38 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ Al kana e manuša save ćerde bući ano vinograd dikhlje lese čhave, phende maškar peste: ‘Kava si o nasledniko. Aven te mudara le thaj sa amenđe te ačhol.’

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ Ali kad o vinogradarija dikhle e čhave, vaćerde maškara pumende: ‘Akavai o nasledniko. Hajde te mudara le hem te la lesoro nasledstvo.’

Biblija pe romani čhib

³⁸ Ali kana e vinogradarja dikhline e čhave phendine: ‘Akava si o nasledniko. Hajde te mudaras les, thaj te ačhel amenđe lesko nasledstvo.’

Matej 21:38 Iomraidhean Croise

Matej 21:34

Kana avilo o vreme te ćidol pe i drakh, bičhalda e slugen te len leso kotor taro bijanipe e drakhako.

Matej 21:37

Ko krajo bičhalda lenđe pe čhave vaćarindoj: ‘Ka poštujin me čhave.’

Matej 21:39

Thaj dolde le, ikalde le taro vinograd avral thaj mudarde le.”

Лука 20:14

Al kana e vinogradara dikhlje lese čhave, vaćarde jekh averese: ‘Kava si leso nasledniko. Aven te mudara le te ačhol gova amenđe so si leso!’