Matej 20:6 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁶ Kana iklilo paše o pandžto sato poslepodne, arakhlja averen sar ačhen bibućako thaj pučlja len: ‘Sose ačhen celo đive gothe bizi bući?’

I Biblija ki Arli romani čhib

⁶ Kad inele đi sar pandž o sati, palem iklilo hem arakhlja averen sar terđovena hem pučlja len: ‘Sose sa akava dive terđovena akate bizi buti?’

Biblija pe romani čhib

⁶ A kana palem inkljisto oko o pandžto sato palo mismeri, arakhlas avren manušen sar ačhen okote bi bućarne. Phendas lenđe: ‘Sostar ačhen akate celo đes thaj bi bućarne?’

Matej 20:6 Iomraidhean Croise

Matej 20:5

Thaj von đele. Palem iklilo paše ke dešuduj (12) o sato. Poslepodne ke trin o sato ćerda isto gova.

Matej 20:7

Von vaćarde lese: ‘Golese kaj khoni ni dija amen bući.’ Gija phenda lenđe: ‘Džan i tumen ane mo vinograd thaj ćeren bući.’

Matej 20:9

Gija avile angleder kola so avile te ćeren bući ko pandžto sato thaj lije po jekh dinari.

Jovano 9:4

A dok si đive, amen mora te ćera e buća Kolese savo bičhalda man. Ka perol i rat, kana khoni našti ćerol bući.

Delja 17:21

Sa e Atinjanura thaj e abandžije save bešena maškare lende, ni nakhavena po vreme ane khanči nego kaj vaćarena thaj šunena nesave neve buća.