Matej 2:10 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁰ Kana dikhlje i čereni, sesa baxtale, a lenđe ile sesa pherde.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁰ Kad dikhle i čereni, zorale radujinde pe.

Biblija pe romani čhib

¹⁰ Kana dikhline e čerain kaj ačhili, zurale raduisajle.

Matej 2:10 Iomraidhean Croise

Matej 2:11

Đele andre ano čher, dikhlje e čhavore thaj lesa sasa lesi dej i Marija. Pele tele ke pe koča thaj poklonisajle lese. Pale gova putarde pe kutije thaj dije le pe darura: zlato, tamjano thaj smirna.

Matej 2:9

Von šunde e caro thaj đele. Thaj akh, i čereni sava dikhlje sar ikljol đeli angle lende sa dži kaj ni ačhili upre ko than kaj sasa o čhavoro.

Лука 2:10

Al o anđelo vaćarda lenđe: “Ma daran! Dikh, anav tumenđe radosno lafi so ka avol sa e manušenđe!

Лука 2:20

E čobanura irisajle, slavisade thaj hvalisade e Devle paše sa so šunde thaj dikhlje, golese so pherdile sa e lafura sar so sasa lenđe phendo.