Matej 2:1 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹ A kana bijandilo o Isus ano Vitlejem ani regija i Judeja, ko vreme e caroso e Irodeso, gothe avile e mudrakura taro istok ano Jerusalim,

I Biblija ki Arli romani čhib

¹ O Isus bijandilo ano gav Vitlejem ani regija Judeja zako e carosoro e Irodesoro vreme. Ko adava vreme, nesave mudraci taro Istok resle ano Jerusalim

Biblija pe romani čhib

¹ O Isus bijandilo ando gav Vitlejem savo sas ande judejsko regija, ande vrjama kana vladilas o caro Irod. Jek đes aresline ando gav Jerusalim e mudracurja andar e istočno phuv save proučinas e čerenja,

Matej 2:1 Iomraidhean Croise

Matej 1:25

Al vov ni suta lasa sa dži kaj ni bijanda murše čhave thaj dija le alav Isus.

Matej 2:16

Kana o Irod dikhlja kaj e mudrakura xoxade le, holajlo but thaj bičhalda e vojnikuren te mudaren ano Vitlejem thaj ane pašutne thana e muršane čhavoren dži e duj berš, palo vreme kana iklili i čereni tare savi dodžanglja tare mudrakura.

Matej 2:19

A palo meripe e Irodeso, avilo o anđelo e Gospodeso e Josifese ano Egipat ko suno

Matej 2:3

Kana gova šunda o caro o Irod, vov but uznemirisajlo thaj savore ano Jerusalim.

Matej 2:5

A von vaćarde lese: “Ano Vitlejem o Judejsko, golese kaj o proroko pisisada:

Matej 2:7

Thaj o Irod čorale bičhalda te den vika e mudrakuren thaj pučlja len kana tačno iklili i čereni.

Лука 1:5

Kana sasa o Irod caro ani Judeja, nesavo manuš savo akhardola Zaharija sasa svešteniko tare Avijineso redo. Lesi romni sasa tari kuštik e Aaronesi thaj akhardola Jelisaveta.

Лука 2:11

Golese kaj ano foro e Davideso ađive bijandilo o Spasitelj. Vov si o Hrist o Gospod.

Лука 2:15

Kana e anđelura đele lendar ano nebo, e čobanura phende jekh averese: “Ka dža dži o Vitlejem, te dikha gova so sasa odori sar so vaćarda amenđe o Gospod.”

Jovano 7:42

Ni li sikavol o Sveto lil kaj o Hrist ka avol taro bijandipe e Davideso thaj andaro gav o Vitlejem kaj o David živisada?”