Matej 18:4 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴ Savo gija ponizil pe sar gova čhavoro, vov si embaro ano Carstvo e neboso.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴ Adalese, ano carstvo e nebosoroi najbaro okova kova ovela ponizno sar akava čhavoro.

Biblija pe romani čhib

⁴ Ando Carstvo nebesko, majbaro si okova savo ponizil pes sago akava cikno čhavro.

Matej 18:4 Iomraidhean Croise

Matej 18:1

Ane gova sato avile dži ko Isus lese sikade thaj pučlje le: “Ko si embaro ano Carstvo e neboso?”

Matej 18:3

thaj vaćarda lenđe: “Čače vaćarav tumenđe, ako ni promenin tumen thaj ni aven sar cikne čhavore, nisar našti džan ano Carstvo e neboso!

Matej 18:5

Thaj ko primil jekhe gasave čhave zbog mande, man primil.

Marko 10:43

Al maškar tumende te ma avol gija! Ko manđol te avol maškar tumende baro, nek služil tumen,

Marko 9:34

Von khanči ni vaćarde lese golese kaj odrumal ćerde čingara ko si lendar embaro.

Лука 14:11

Golese so, ko pes vazdol, ka avol ponizimo, thaj ko pes ponizil, ka avol vazdimo.”

Лука 9:48

thaj vaćarda lenđe: “Savo primil kale čhavore ane mingro alav, man primil. Thaj ko man primil, primil e Devle savo bičhalda man. Golese kaj, ko si maškare tumende emcikno, vov si embaro.”

Jakovesko 4:10

Ponizin korkore tumen anglo Gospod thaj vov ka vazdol tumen!

1. Petar 5:5

Gija i tumen, ternalen, pokorin tumen e starešinenđe! Savore uraven tumen ano poniznost jekh premal avereste, golese kaj: “O Dol protivil pe e barikanenđe, al e poniznonenđe sikavol milost.”