Matej 17:25 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁵ O Petar vaćarda: “Poćinol.” Thaj kana dija ano čher, o Isus angleder pučlja le: “So misli, Simone? Kastar e carura e phuvaće ćiden i carina thaj o porezi? Tare pire čhave il tare avera čhave?”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁵ O Petar phenđa lenđe: “Platini!” I kad o Petar đerdinđa ko čher, o Isus angleder olestar lelja te vaćeri hem pučlja le: “So mislineja, Simone, kastar e phuvjakere carija čedena i carina ili o porez? Pumare ili averengere čhavendar?”

Biblija pe romani čhib

²⁵ O Petar phendas: “Poćinel!” Askal dijas ando ćher, a o Isus odma lijasle anglal thaj phučlas: “So gndis, Simone, dali e themešće carurja ćiden e carina ili o porez katar pire ili katar averenđe čhavra?”

Matej 17:25 Iomraidhean Croise

Matej 17:26

A o Petar vaćarda lese: “Tare avera.” A o Isus vaćarda lese: “Gija, e čhave ni poćinen. Von si oslobodime.

Matej 22:17

Vaćar amenđe so tu misli: Trubul li te da porezi amen e Jevreja e rimskone carose il na?”

Matej 22:19

Sikaven manđe i poresko parava.” Thaj von ande lese dinari.

Matej 22:21

Vaćarde lese: “E caroso.” Tegani vov vaćarda lenđe: “Den e carose so si e caroso, a e Devlese so si e Devleso.”

Matej 3:15

A o Isus vaćarda lese: “Ačhav akana gova, golese kaj gija trubul te phera sa o pravednost.” Tegani o Jovane krstisada le.

Лука 20:22

Vaćar amenđe, trubul li te da o porezi e carose il na?”