Matej 14:28 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁸ A o Petar vaćarda lese: “Gospode! Ako san tu, vaćar manđe te phirav po paj!”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁸ Ko adava, o Petar phenđa lese: “Gospode, te injan tu, naredin maje te avav kora tute upro pani!”

Biblija pe romani čhib

²⁸ A o Petar phendas lešće: “Gospode, ako san tu, zapovedisar te avav tute po paj!”

Matej 14:28 Iomraidhean Croise

Matej 14:27

A o Isus sigate phenda lenđe: “Šukar si! Me sem, ma daran!”

Matej 14:29

A o Isus vaćarda lese: “Phir!” O Petar iklilo taro čamco thaj phirda po paj thaj đelo premalo Isus.

Matej 19:27

Tegani o Petar phenda: “Akh, amen ačhadam sa thaj pale tute đeljam. So golesa ka dobi?”

Marko 14:31

Al o Petar po zuraleste vaćarda: “Te trubuja te merav tusa, ni ka vaćarav kaj ni pindžarav tut!” Gijate vaćarde sa e sikade.

Jovano 6:68

Tegani vaćarda lese o Simon o Petar: “Gospode! Kaste te dža? Samo tut isi lafura save den džuvdipe bizo meripe.

Rimljanenđe 12:3

Zbog o daro savo o Dol dija man pale piro milost, vaćarav dži jekhese tumendar: ma precenin tumen korkoren, nego den gođi tumendar razumno, premali mera e pačajimasi savi o Dol dija dži jekhe tumendar.

Jakovesko 1:6

Al molin pačajimasa, bizo nisavo sumnjipe! Ko sumnjil, vov si nestabilno sar morsko talaso kas i balval inđarol akari – okori.