Matej 14:21 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²¹ A kola so xalje sesa pandž milje (5 000) manuša, a gothe ni sesa đinde e romnja thaj e čhavore.

I Biblija ki Arli romani čhib

²¹ A okola so hale inele đi ko pandž hiljade murša, bizo te đenen pe o đuvlja hem o čhavore.

Biblija pe romani čhib

²¹ A okola save haline sas pandž milja roma, a nas đinade e manušnja thaj e čhavra save sas lenca.

Matej 14:21 Iomraidhean Croise

Matej 14:20

Savore xalje thaj čalile. A pale gova e sikade ćidije dešuduj (12) korpe pherde kotora so ačhile.

Matej 14:22

Pale gova sigate, terisada o Isus pe sikaden te den ano čamco thaj te džan angle leste ki aver rig e jezerosi, dži kaj vov mučhol e manušen te džan pe dromesa.

Marko 6:44

Kola save xalje e mangre sesa pandž milje (5 000) murša.

Jovano 6:10

O Isus phenda: “Vaćaren e manušenđe te bešen!” Ke gova than sasa but čar thaj e manuša gothe bešle. Sesa paše pandž milja murša.

Delja 4:34

Khanikase maškar lende khanči ni falila, golese kaj savoren kas sasa phuv il čher, bićinde thaj ande e pare taro bićinipe

Delja 4:4

Al but džene lendar save šunde lengo lafi, pačaje thaj o đinipe barilo paše pandž milje (5 000) murša.

Filipljanenđe 4:19

A mingro Dol ka pherol dži jekh tumari potreba palo piro barvalipe ani slava prekalo Hrist o Isus.