Matej 14:16 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁶ A o Isus vaćarda lenđe: “Ni trubun te džan. Den len tumen te xan!”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁶ A o Isus phenđa lenđe: “Na valjani te džan. Den len tumen nešto hajbnase.”

Biblija pe romani čhib

¹⁶ A o Isus phendas lenđe: “Či trubun te džan. Tumen den len te han.”

Matej 14:16 Iomraidhean Croise

Matej 14:15

Angli rat avile lese sikade thaj vaćarde lese: “Kava si pusto than, a akana si kasno. Mukh e manušen, nek džan ane gava te ćinen pese xamase!”

Matej 14:17

A von vaćarde lese: “Akate isi amen samo pandž mangre thaj duj mačhe!”

Лука 3:11

O Jovane vaćarda lenđe: “Kas isi duj gada, nek dol jekh kolese so naj le nijekh, thaj kas isi xamase, nek dol kole kas naj.”

Jovano 13:29

Golese so ko Juda sasa i kutija e parencar, nesave dije gođi kaj o Isus phenol lese te džal te ćinol khanči xamase pašo prazniko, il te dol khanči e čororenđe.