Matej 13:57 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁷ Thaj golese ni prihvatisade le. A o Isus vaćarda lenđe: “O proroko si bizo čast samo ano than kaj barilo thaj ano čher piro.”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁷ I na mangle te prihvatinen le. Tegani o Isus phenđa lenđe: “E prorokose dela pe čast ano sa o thana, sem lese ano than kaj barilo hem lese ano čher.”

Biblija pe romani čhib

⁵⁷ Thaj odbisardine te paćan ande leste. A o Isus phendas lenđe: “O proroko si svugde poštujime osim ande piro gav thaj ande piro ćher.”

Matej 13:57 Iomraidhean Croise

Matej 11:6

Blago kolese savo ni sablaznil pe mandar!’ ”

Matej 13:58

Thaj ni ćerda but čudura gothe golese kaj sesa bipačavne.

Marko 6:1

O Isus iklilo gothar thaj đelo ano Nazaret, ano foro kaj barilo. Lese sikade đele lesa.

Marko 6:14

O caro o Irod šunda bašo Isus golese kaj savore vaćarena lestar. Nesave manuša phenena: “Gova si o Jovane o Krstitelj savo uštilo tare mule, golese šaj ćerol kala čudesura.”

Marko 6:3

Naj li kava samo kaštarutno, čhavo e Marijako thaj phral e Jakoveso, e Josijaso, e Judaso thaj e Simoneso? Naj li lese pheja amencar kate?” Golese sesa but razočarime thaj ni manglje te prihvatin le.

Marko 6:4

Tegani o Isus vaćarda lenđe: “O proroko si bizo čast samo ano foro kaj barilo, maškar pi familija thaj ane po čher.”

Лука 4:24

Tegani vaćarda: “Čače vaćarav tumenđe, nijekh proroko naj manglo ane piro than kaj barilo.

Лука 7:23

Blagoslovimo si kova savo mandar ni sablaznil pe!”

Jovano 4:44

Korkoro o Isus svedočisada kaj e proroko ni poštujin ano than kaj barilo.

Jovano 6:42

Thaj vaćarde: “Naj li kava o Isus, e Josifeso čhavo? Amen pindžara lese dade thaj lese da. Sar šaj vov vaćarol: ‘Me uljiljem taro nebo’?”

Jovano 6:61

Al o Isus džanglja kaj lese sikade maškar peste mrmljin paše kala lafura thaj phenda lenđe: “Dal kava sikajipe uznemiril tumen?