Matej 13:29 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁹ A vov vaćarda: ‘Na, te ikalden o kukolj, šaj te ikalen o điv.

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁹ A ov phenđa: ‘Na, adalese so tumen ko ikaliba o kukolj šaj te ikalen hem o điv.

Biblija pe romani čhib

²⁹ A o domaćino phendas lenđe: ‘Na, kaj te akana inkaldine o kukolji inkalena vi o điv.

Matej 13:29 Iomraidhean Croise

Matej 13:25

A kana e manuša sute, avilo leso dušmano, sejisada kukolj maškaro điv thaj đelo.

Matej 13:28

A vov vaćarda lenđe: ‘O dušmano gova ćerda.’ A e manuša save služin vaćarde lese: ‘Manđe li akana te dža te ikala o kukolj?’

Matej 13:30

Ačhaven nek baron katane dži ko ćidipe thaj ko vreme e ćidimaso ka vaćarav kolenđe so ćiden: Ćiden angleder o kukolj thaj phanden le ke snopura te phabarav le, a o điv čhuven ano than kaj čhuvav mingro điv.’”