Matej 11:3 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³ te pučen le: “Tu li san gova savo trubul te avol, il te ađućara avere?”

I Biblija ki Arli romani čhib

³ te pučen le: “Tu li injan adava kova valjani te avel ili te adžićera avere?”

Biblija pe romani čhib

³ te phučen e Isuse: “Dali san tu okova saves o Del obećisarda kaj bičhalela ili te ažućaras avres?”

Matej 11:3 Iomraidhean Croise

Matej 11:10

Golese so si o Jovane manuš kastar o Dol vaćarda ane piro Sveto lil: ‘Akh, me bičhalav angle tute me glasniko, savo ka pripremil tuće o drom.’

Matej 11:4

A o Isus vaćarda e Jovanese sikadenđe: “Džan i vaćaren e Jovanese so šunen thaj so dičhen:

Matej 21:5

“Vaćaren e manušenđe ano Jerusalim: ‘Ake, ćiro Caro avol tute, ponizno thaj uklilo po her, thaj po terno her, po čhavo e hernjako.’”

Matej 21:9

A e manuša save đele angle leste thaj pale leste, dije vika vaćarindoj: “Hosana e Čhavese e Davideso! Blagoslovimo si kova savo avol ano alav e Gospodeso! Hosana e Devlese ko učipe!”

Marko 11:9

Gola save đele angle leste thaj pale leste, dije vika: “‘Hosana! Blagoslovimo si kova so avol ano alav e Gospodeso!’

Лука 19:38

Vaćarde: “Blagoslovimo si kova savo avol ano alav e Gospodeso! Mir ko nebo thaj slava e Devlese ko učipe!”

Jovano 11:27

Voj phenda lese: “Va, Gospode! Me pačav kaj tu san o Hrist, o Čhavo e Devleso, savo trubuja te avol ki phuv.”

Jovano 12:13

Lije e palmaće raja, iklile angle leste thaj dije vika: “Hosana! Blagoslovimo si kova savo avol ano alav e Gospodeso! Blagoslovimo si o Caro e Izraeleso!”

Jovano 16:14

Vov ka proslavil man golese kaj ka lol so si mingro thaj ka objavil tumenđe.

Jovano 4:21

O Isus vaćarda laće: “Džuvlije! Pača man, kaj ka avol o vreme kaj ni ka slavin e Dade na samo kate ko brego thaj na samo ano Jerusalim.

Jovano 6:14

Kana e manuša dikhlje o čudesno znako savo ćerda o Isus, vaćarde: “Kava si čače kova Proroko savo trubul te avol ke kava sveto.”

Jovano 7:31

A but džene tare manuša pačaje ane leste thaj phende: “Kana avol o Hrist, dal ka ćerol pobut čudesna znakura nego kava manuš?”