Marko 9:24 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁴ O dad e čhavoreso sigate dija vika: “Pačav! Pomogni manđe po but te pačav.”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁴ A e čhavoresoro dad odmah vičinđa: “Verujinava! Pomožin maje više te verujinav!”

Biblija pe romani čhib

²⁴ A e čhavesko dad odmah čhuta muj: “Paćav! Pomožisar manđe te majbut paćav!”

Marko 9:24 Iomraidhean Croise

Marko 9:23

O Isus vaćarda lese: “Sose puče: ‘Ako šaj’? Sa šaj kolese savo pačal.”

Marko 9:25

Kana dikhlja kaj but manuša lije te prasten premal lende, o Isus korisada e bilačhe duxo vaćarindoj: “Duxona so ćere laloripe thaj kašućipe, vaćarav tuće: Iklji lestar thaj ma te ave ane leste više nijekh drom!”

Лука 17:5

E apostolura vaćarde e Gospodese: “De amen po but pačajipe.”

Лука 7:38

Voj ačhili palo Isus thaj rojindoj, peli ke pe koča paše lese pingre thaj lija te thovol len pe jasvencar. Tegani koslja len pe balencar, čumidija lese pingre thaj makhlja len e mirisesa.

Лука 7:44

Tegani irisajlo o Isus premali džuvli thaj vaćarda e Simonese: “Dičhe li kala džuvlja? Kana me aviljem ane ćiro čher, ni paj ni andan te thovav me pingre, al voj pe jasvencar thoda len thaj pe balencar koslja len.

Delja 10:19

A sar o Petar vadži dola gođi tari vizija, o Sveto Duxo phenda lese: “Akh, trin džene roden tut.

Delja 10:31

thaj vaćarda: ‘Kornelije! Uslišimi si ćiri molitva thaj o Dol dikhlja ćiri milostinja e čororenđe.

2. Korinćanenđe 2:4

Golese kaj, taro but baro pharipe thaj andaro žalostivno ilo thaj i bute jasvencar pisisadem tumenđe. Al na te anav žalost tumenđe, nego te pindžaren kobor si baro mingro manglipe premal tumende.

Efežanenđe 2:8

Golese kaj sen e milostesa spasime palo tumaro pačajipe – thaj gova naj tumendar, gova si e Devleso daro –

Filipljanenđe 1:29

Golese kaj tumen dobisaden o milost, na samo ano Hrist te pačan, nego thaj te trpin zbog leste.

2. Solunjanenđe 1:11

Golese uvek moli amen tumenđe, o Dol te ćerol tumen dostojna e džuvdimase ke savo akharda tumen. Moli amen te pherol pe zorasa dži jekh tumari šukar namera thaj dži jekh bući savi si podstaknutimi tumare pačajimasa.

2. Solunjanenđe 1:3

Phralalen thaj phejalen, uvek amen mora te zahvali e Devlese tumenđe, sar so trubul, golese kaj tumaro pačajipe sa pobut barol. Thaj barol i tumaro manglipe jekh premal avereste.

2. Timotej 1:4

Kana dama gođi ćire jasvenđe, dolol man o manglipe palem te dikhav tut te avav pherdo radujimasa.