Marko 9:13 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹³ Al me vaćarav tumenđe, kaj o Ilija već avilo thaj ćerde lesa sa so manglje, sar so sasa pisimo paše leste.”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹³ Ali phenava tumenđe: o Ilija već alo, ali ćerde oleja sar olenđe manglja pe, sar soi pisime olestar.”

Biblija pe romani čhib

¹³ A me phenav tumenđe: O Ilija već avilo, a von ćerdine lesa sar kamlape lenđe, sago kaj si pala leste vi ramome.”

Marko 9:13 Iomraidhean Croise

Matej 11:14

Thaj te mangljen te pačan, vov si kova Ilija savo trubuja te avol.

Marko 9:12

O Isus vaćarda lenđe: “Čače, o Ilija ka avol angleder thaj sa ka obnovil. Sose tegani si pisimo ano Sveto lil taro Čhavo e manušeso, kaj but ka patil thaj ka avol odbacimo?

Marko 9:14

Kana irisajle ke avera sikade, dikhlje paše lende but džene thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon sar ćeren čingara lencar.

Лука 1:17

Vov ka džal anglo Gospod sar glasniko ano Duxo thaj ano zuralipe e prorokoso e Ilijaso. Ka miril e ile e dadenđe premale e čhave thaj ka iril kolen save ni šunen ano gođaveripe e pravednikurengo. Sa kava ka ćerol te pripremil e manušen te šaj aven spremna e Gospodese avimase.”

Delja 7:52

Isi li jekh proroko save ni tradije tumare paradada? Mudarde i kolen save angleder vaćarde taro avipe e Pravednikoso, kas tumen akana izdajisaden thaj mudarden.