Marko 7:34 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁴ Tegani o Isus dikhlja upre ko nebo, zurale uzdahnisada thaj vaćarda: “Efata,” so značil: “Putar tut!”

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁴ I dikhlja nakoro nebo, zorale uzdahninđa hem phenđa lese: “Efata!”– so značini “Phravđov!”

Biblija pe romani čhib

³⁴ Dikhla ando nebo, uzdahnisarda thaj phendas lešće: “Efata!”, so znaćil: “Putar tut!”

Marko 7:34 Iomraidhean Croise

Marko 1:41

E Isusese pelo žal, pružisada po va, dolda le thaj vaćarda: “Mangav, av sasto!”

Marko 15:34

Ko trito sato dija vika o Isus andaro baro glaso: “Eloi! Eloi! Lama sabahtani?” (so značil: “Devla mingreja! Devla mingreja! Sose mukhljan man?”)

Marko 5:41

Vov lija e čhejako va thaj vaćarda laće: “Talita, kum!” (so značil: “Čhejorije, tuće vaćarav, ušti!”).

Marko 6:41

Tegani o Isus lija kola pandž mangre thaj e dujen mačhen, dikhlja ano nebo thaj zahvalisada e Devlese. Phaglja e mangre thaj dija e sikadenđe te den e manušenđe. Gija ulada i e duje mačhen.

Marko 7:35

E manušese kana sigate putajle, putajli lesi phangli čhib thaj lija te vaćarol šukar.

Marko 8:12

O Isus ane peste zurale uzdahnisada thaj pučlja: “Sose akana kava bijandipe rodol znako? Čače phenav tumenđe, ni ka dol pe nisavo znako kale bijandimase.”

Лука 18:42

O Isus phenda lese: “Dikh! Ćiro pačajipe spasisada tut.”

Лука 19:41

Kana avilo o Isus pašo Jerusalim, dikhlja o foro thaj ruja lese

Лука 7:14

Tegani avilo paše thaj dolda pe po than kaj sasa pašljardo o mulo čhavo. E manuša save inđarena le ačhile thaj o Isus vaćarda: “Čhaveja! Tuće vaćarav, ušti!”

Jovano 11:33

Kana o Isus dikhlja kaj i Marija lija te rovol thaj kaj roven i e Jevreja save avile lasa, but potresisajlo ano duxo thaj žal sasa lese.

Jovano 11:35

A o Isus lija te rovol.

Jovano 11:38

O Isus tegani palem potresisajlo thaj đelo ko limori. Gova sasa pećina kaso ulaz phanglje bare baresa.

Jovano 11:41

Sigate crdije o bar. Tegani o Isus vazdija pe jakha upre premalo nebo thaj phenda: “Dade! Hvala tuće so šundan man.

Jovano 11:43

Kana phenda kava, dija vika andare sa o glaso: “Lazare, iklji avri!”

Jovano 17:1

Kana kava vaćarda o Isus, vazdija pe jakha premal o nebo thaj vaćarda: “Dade, avilo o vreme! Proslavi ćire Čhave, te šaj o Čhavo proslavil tut.

Delja 9:34

O Petar vaćarda lese: “Eneje! O Isus Hrist sastarol tut! Ušti thaj lačhar ćo than.” Thaj o Enej sigate uštilo.

Delja 9:40

O Petar tradija savoren avral, pelo ke pe koča thaj molisajlo e Devlese. Pale gova irisajlo premal lako telo thaj vaćarda: “Tavito, ušti!” Voj putarda pe jakha thaj kana dikhlja e Petre, bešli.