Marko 7:19 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁹ Golese kaj ni džal gova ane leso ilo nego džal gova ane leso vođi thaj ikljol avral!” (A gija o Isus sikada kaj sa o xape si thodo anglo Dol.)

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁹ adalese so na đerdini lese ano vilo, nego ano vođi hem ikljola taro lesoro telo?” (Ađahar sa soi hajbnase, o Isus proglasinđa dai čisto.)

Biblija pe romani čhib

¹⁹ kaj či džal lešće ando ilo, nego džal ande lesko ođi, thaj inkljel avri andar lesko telo?” (Gajda o Isus mothodas kaj si sa o hamasko čisto.)

Marko 7:19 Iomraidhean Croise

Matej 15:17

Ni li džanen, so dol ano muj, ano vođi džal thaj ikljol avral?

Marko 7:18

O Isus pučlja len: “Tumen li vadži ni haljaren? Dal ni dičhen kaj sa kova so dol ano manuš od avral našti meljarol le?

Лука 11:41

Nego, den so si andral sar milostinja thaj sa ka avol tumenđe thodo.

Delja 10:15

Thaj o glaso dujto drom lese vaćarda: “Ma tu vaćar kaj si poganimo te xal pe kova so o Dol proglasisada thodo!”

Delja 11:9

A o glaso taro nebo vaćarda manđe dujto drom: ‘Ma tu vaćar kaj si poganimo te xal pe kova so o Dol proglasisada thodo.’

1. Korinćanenđe 6:13

Tumen vaćaren: “O xape si pašo vođi, a o vođi si pašo xape. Al o Dol ka uništil i jekh i dujto.” O telo naj pašo blud, nego pašo Gospod thaj o Gospod pašo telo.

Kološanenđe 2:16

Golese, te ma den khoni te osudil tumen pašo xape ni pijipe, ni pašo nesavo Baro đive, il so slavin e neve čhona, il o savato.