Marko 4:41 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴¹ Dolda len bari dar thaj jekh averese vaćarde: “Ko si kava, kaj i balval thaj o more šunen le?”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴¹ A on but darandile, i pučle jekh avere: “Kovai onda akava so đi o barvalja hem o jezero šunena le?”

Biblija pe romani čhib

⁴¹ A len lijas e bari dar, thaj phučline jek avres: “Ko si akava te e balval thaj o jezero pokorin pe lešće.”

Marko 4:41 Iomraidhean Croise

Matej 14:32

Thaj kana dije ano čamco, i balval ačhili.

Matej 8:27

A e manuša čudisajle thaj vaćarde: “Savo si kava kaj šunen le e balvalja thaj e paja?”

Marko 4:40

Thaj pučlja pe sikaden: “Sose gaći daraljen? Vadži li naj tumen pačajipe?”

Marko 5:1

O Isus thaj lese sikade avile ki aver rig e jezerosi paši Gerasinsko phuv.

Marko 5:33

A i džuvli darajli thaj izdraja, golese kaj džanglja so sasa, gija avili thaj peli mujesa premali phuv angle leste thaj vaćarda lese sa o čačipe.

Marko 7:37

E manuša baš but čudisajle thaj vaćarena: “Vov sa so ćerol si but šukar! Vov ćerol e kašuće te šunen thaj e lalore te vaćaren!”

Лука 4:36

Ane savorende avili i dar thaj čudisajle thaj jekh averese vaćarde: “Savo si kava sikajipe! Ano autoritet thaj ano zuralipe vaćarol e bilačhe duxurenđe te ikljon thaj von ikljen!”

Лука 8:25

A o Isus pučlja len: “Kaj tumaro pačajipe?” A e sikade darajle thaj čudisajle, pučindoj jekh averese: “Savo si kava so e balvaljenđe thaj e pajese zapovedil te ačhen thaj von šunen le?”

Otkrivenje 15:4

Ko te ma daral tutar, Gospode, thaj te ni slavil ćo alav? Golese kaj tu san jekh sveto! Sa e manuša ka aven ke tute thaj ka klanjin pe angle tute, golese kaj sikadile ćire pravedna buća!”