Marko 4:40 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁰ Thaj pučlja pe sikaden: “Sose gaći daraljen? Vadži li naj tumen pačajipe?”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁰ Tegani pučlja e učenikonen: “Sose injen edobor darutne? Pana li nane tumen vera?”

Biblija pe romani čhib

⁴⁰ Askal o Isus phendas e učenikonenđe: “Sostar gadići daran? Zar još naj tumen paćipe?”

Marko 4:40 Iomraidhean Croise

Matej 14:31

Thaj sigate o Isus pružisada po va te dolol e Petre thaj vaćarda lese: “Sose gaći zala pača, sose sumnjisadan?”

Matej 16:8

A o Isus džanglja sostar vaćaren thaj phenda lenđe: “Sose gaći zala pačan? So vaćaren maškar tumende, so naj tumen mangro?

Matej 6:30

A ako o Dol uravol e biljke ko polje, so ađive si gothe, a theara ani kubava čhuden pe, kobor tek tumen ka uravol? Sose gaći zala pačan?

Matej 8:26

O Isus vaćarda lenđe: “Sose but daraljen, sose gaći zala pačan?” Tegani uštilo thaj naredisada e balvaljaće thaj e pajenđe thaj avilo baro bišundipe.

Marko 4:41

Dolda len bari dar thaj jekh averese vaćarde: “Ko si kava, kaj i balval thaj o more šunen le?”

Лука 8:25

A o Isus pučlja len: “Kaj tumaro pačajipe?” A e sikade darajle thaj čudisajle, pučindoj jekh averese: “Savo si kava so e balvaljenđe thaj e pajese zapovedil te ačhen thaj von šunen le?”