Marko 15:34 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁴ Ko trito sato dija vika o Isus andaro baro glaso: “Eloi! Eloi! Lama sabahtani?” (so značil: “Devla mingreja! Devla mingreja! Sose mukhljan man?”)

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁴ Ko trin o sati, o Isus vičinđa oto sa o glaso: “Eloi, Eloi, lema sabahtani?” (so značini: “Devla mleja, Devla mleja, sose ačhavđan man?”)

Biblija pe romani čhib

³⁴ Ande trin saturja o Isus ando baro glaso čhuta muj: “Eloi, Eloi, lama sabahtani?”, so značil: “Devla mungreja, Devla mungreja, sostar muklan man?”

Marko 15:34 Iomraidhean Croise

Matej 27:45

A tare opaš o đive dži ke trin o sato ki sa i phuv učharda o kalipe.

Matej 27:46

A paše o trito sato dija vika o Isus andaro baro glaso: “Eli! Eli! Lama sabahtani?” (so značil: “Devla mingreja! Devla mingreja! Sose mukhljan man?”)

Marko 15:25

Sasa enja o sato sabalinasa kana čhute le ko krsto.

Marko 15:35

Nesave save ačhile gothe, kava šunde thaj vaćarde: “Dičhen, akharol e proroko e Ilija!”

Лука 23:44

Sasa popodne kana peli i rat ki sa i phuv dži ke trin popodne,

Лука 23:46

Tegani o Isus dija vika andare sa o glaso: “Dade! Ane ćire vasta mukhav mingro duxo.” Kana kava phenda, mulo.

Delja 10:3

Jekh đive, kana sasa trin o sato ko đive, sasa le vizija. Šukar dikhlja, sar premal leste avilo e Devleso anđelo thaj vaćarda lese: “Kornelije!”