Лука 7:32 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³² Von si sar čhavore save bešen ko drom thaj akharen jekh avere vaćarindoj: ‘Bašaldam tumenđe vesela đilja, a tumen ni čhelden! Bašaldam tumenđe žalosna đilja, a tumen ni rujen!’

Библия опэр крымски романи чиб

³² Он сар пуя, савэ бэшлэ ко майдани тай дэн бэбэря екх аврэски: «Амэ марасас тумэнги опэр дурули, ай тумэ на кхелэнас. Амэ дасас паромаски гиля, ай тумэ на ровэнас».

I Biblija ki Arli romani čhib

³² Sličnai e čhavorenđe kola bešena ko trg hem vaćerena jekh averese: ‘Bašalđam tumenđe veselo, a na čhelđen! Đilabđam tužno, a na runđen!’

Biblija pe romani čhib

³² Lenca si sago čhavrenca save bešen po sokako thaj jek avrešće čhon muj: ‘Svirosardam tumenđe veselo, a tumen či ćheldine, đilabadam tumenđe tužno, a tumen či rujine!’

Лука 7:32 Iomraidhean Croise

Matej 20:3

Kana sasa paše enja o sato, pale iklilo thaj dikhlja averen sar ačhen ko trgo bibućako.

Лука 7:31

O Isus vaćarda: “Kasa te uporediv e manušen tari kaja kuštik save si akana džuvde? Sar kaste si von slična?

Лука 7:33

Golese kaj, avilo o Jovane o Krstitelj savo ni xalja mangro thaj ni pijola mol, a tumen vaćaren: ‘O beng ane leste!’