Лука 24:41 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴¹ Sesa gija začudime thaj radosna kaj naštine te pačan. Vov pučlja len: “Isi li tumen khanči xamase?”

Библия опэр крымски романи чиб

⁴¹ Он лошазэнас тай шаштиенас, ай дага нащи пакянас. Дэчи о Исус пхучляс лэн: — Тумэндэ атхэ си со-то тэ хав?

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴¹ On edobor inele radosna hem začudime da našti ine te verujinen. Tegani o Isus pučlja len: “Isi tumen li nešto hajbnase?”

Biblija pe romani čhib

⁴¹ Katar o čuđenje thaj katar e bah našti paćaine. A vo phučla len: “Si tumen vareso hamasko?”

Лука 24:41 Iomraidhean Croise

Marko 16:11

Kana šunde kaj si o Isus džuvdo thaj kaj voj dikhlja le, ni pačaje la.

Marko 16:13

Kana pindžarde le, von đele thaj vaćarde kava averenđe. Al khoni ni pačaje len.

Marko 16:14

Pale gova o Isus sikadilo e dešujekhe apostolurenđe save bešle te xan mangro. Korisada len kaj naj len pačajipe thaj kaj si zurale lenđe ile, golese kaj ni pačaje kolen so dikhlje le pale leso uštipe tare mule.

Marko 8:7

Sasa len i zala mačhe. O Isus zahvalisada baše mačhe, pa vaćarda i len te čhuven angle manuša.

Лука 24:11

Al e apostolurenđe kala lafura sesa sar dilipe thaj ni pačaje e džuvljenđe.

Лука 24:40

Thaj dok vaćarola sa gova, sikada lenđe ožiljkura ke pe vasta thaj ke pe pingre.

Лука 24:42

Von dije le kotor peće mačhe.

Jovano 16:22

Gija i tumen sen akana ani žal, al me ka dikhav tumen palem thaj tumare ile ka radujin pe. Thaj khoni našti te lol tumendar tumaro radujipe.

Jovano 21:5

Tegani o Isus pučlja len: “Amalalen, isi li tumen mačhe xamase?” Phende lese: “Naj amen.”

Delja 12:14

Kana pindžarda e Petreso glaso taro radost ni putarda o vudar, nego prastija andre thaj vaćarda kaj o Petar ačhol anglo vudar.