Лука 23:38 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ A sasa upreder leste ploča pe savi sesa pisime kala lafura: “Kava si caro e Jevrejengo.”

Библия опэр крымски романи чиб

³⁸ Ай опэр Исус сас яздимэ: «Адава о патишаи э иудеенго».

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ A upreder lesoro šero terdino znako kote inele pisime: Akavai o caro e jevrejengoro .

Biblija pe romani čhib

³⁸ A opral lesko šoro čhutine vi natpis pe savo ramolas: “Akava si o caro e židovengo.”

Лука 23:38 Iomraidhean Croise

Matej 2:2

thaj pučlje: “Kaj si o jevrejsko caro savo tek bijandilo? Golese kaj dikhljam lesi čereni kaj iklili ko istok thaj aviljam te pera lese ke koča.”

Matej 27:11

O Isus ačhilo anglo rimsko upravitelji o Pilat savo pučlja le: “Tu li san o caro e Jevrejengo?” O Isus vaćarda lese: “Tu vaćare korkoro.”

Matej 27:37

Upral pe leso šoro čhute tabla kaj pisil lesi krivica: “Kava si o Isus, o Caro e Jevrejengo.”

Marko 15:18

Tegani lije te maren muj lesa vaćarindoj: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!”

Marko 15:26

O natpis paše lesi krivica sasa: “O Caro e Jevrejengo.”

Marko 15:32

Hriste! Carona e Izraeleso! Ulji akana taro krsto te dikha thaj te pača.” Marde lesa muj thaj kola razbojnikura so sesa po krsto lesa.

Лука 23:3

O Pilat pučlja le: “Tu li san o caro e Jevrejengo?” O Isus phenda lese: “Gija si sar so tu vaćare.”

Jovano 19:3

Tegani lije te aven angle leste thaj vaćarde: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!” Thaj čalade le pe čhama.