Лука 22:58 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁸ Nekobor pale gova pindžarda le aver thaj vaćarda: “Tu san jekh lendar!” Al o Petar phenda: “Manušeja, naj sem!”

Библия опэр крымски романи чиб

⁵⁸ Дэчи кон-то авэр дикхляс лэс тай пхэнляс: — Ту сан екх андар лэндэ. — На, мануша, — пхэнляс о Пётар.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁸ Na nakhlo but palo adava, dikhlja le nesavo aver manuš hem phenđa: “I tu injan jekh olendar!” A o Petar phenđa: “Manušeja, na injum!”

Biblija pe romani čhib

⁵⁸ Nedugo pale godova još vareko lija les sama thaj phendas: “Vi tu san jek lendar!” A o Petar phendas: “Naj sem, manušeja!”

Лука 22:58 Iomraidhean Croise

Лука 22:57

Al o Petar xoxada vaćarindoj: “Džuvlije! Me ni pindžarav le!”

Jovano 18:25

O Simon Petar ačhilo gothe thaj tatilo. Avera pučlje le: “Naj li san i tu jekh tare lese sikade?” Vov xoxada thaj vaćarda: “Naj sem!”

Jovano 18:26

Jekh sluga taro baro svešteniko savo sasa familija kolese kaso kan o Petar čhinda, vaćarda: “Ni li dikhljem tut lesa ano vrt?”