Jovano 4:51 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵¹ Kana sasa vadži ko drom, arakhlja pe slugen save ande lese haberi kaj leso čhavo sastilo.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵¹ A odrumal resle le lesere sluge hem phende lese dai lesoro čhavo dživdo.

Biblija pe romani čhib

⁵¹ Dok sas još po drom, angle leste aviline lešće sluge thaj phendine lešće: “Ćiro čhavo si džudo thaj sasto.”

Jovano 4:51 Iomraidhean Croise

Jovano 4:50

O Isus vaćarda lese: “Dža čhere, ćiro čhavo sastilo!” O manuš pačaja ane Isusese lafura thaj đelo čhere.

Jovano 4:52

Vov pučlja len kana sastilo thaj von phende lese: “Eraći ko jekh o sato ko đive ačhada le i groznica.”

Jovano 4:53

Tegani haljarda o dad kaj gova sasa ane kova sato kana vaćarda lese o Isus: “Ćiro čhavo sastilo.” Thaj pačaje vov thaj sa ane leso čher.