Jovano 4:5 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵ Gija avilo ano samarijansko gav savo akhardola Sihar, paši phuv savi dija o Jakov pe čhavese e Josifese.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵ Alo đi e samarijakoro gav savo vičini pe Sihar, paše uzalo imanje savo o Jakov dinđa ple čhavese e Josifese.

Biblija pe romani čhib

⁵ Gajda avilo ando Samarijansko gav savo akhardol Sihar, paše phuv savi o Jakov dija pire čhavešće e Josifešće.

Jovano 4:5 Iomraidhean Croise

Лука 9:52

Thaj bičhalda glasnikuren angle peste thaj von đele thaj dije ano gav ani Samarija te lačharen lese kaj te sovol.

Jovano 4:12

Tu li misli kaj san po baro tare amaro paradad o Jakov savo dija amen kava bunari savestar pilja vov, lese čhave thaj lesi stoka?”

Jovano 4:39

But Samarijancura tare gova foro pačaje ane leste zbog o lafi e džuvljako savi phenda o svedočanstvo: “Vaćarda manđe sa so ćerdem.”

Jovano 4:6

Gothe sasa o bunari e Jakoveso. O Isus čhindilo taro baro drom thaj bešlo pašo bunari. Sasa paše dešuduj (12) o sato.

Jovano 4:8

(Tegani sasa o Isus korkoro, golese kaj lese sikade đele ano gav te ćinen xamase.)