Jovano 20:16 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁶ O Isus phenda laće: “Marijo!” Voj irisajli thaj jevrejski vaćarda lese: “Rabbuni!” – so značil “Učitelju”.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁶ Tegani o Isus phenđa laće: “Marije!” Oj irinđa pe nakoro leste, hem ko jevrejski phenđa lese: “Rabuni!”– so značini “Učitelju.”

Biblija pe romani čhib

¹⁶ Askal o Isus phendas laće: “Marijo!” Voj bolda pe thaj phendas lešće pe židovsko čhib: “Raboni!”, so značil: “Sikavneja!”

Jovano 20:16 Iomraidhean Croise

Matej 14:27

A o Isus sigate phenda lenđe: “Šukar si! Me sem, ma daran!”

Marko 10:51

O Isus pučlja le: “So manđe te ćerav tuće?” O koro vaćarda lese: “Učitelju, mangav te dikhav.”

Лука 10:41

O Gospod phenda laće: “Marto, Marto! Sikiri tut thaj trudi tut paše but buća.

Jovano 1:38

O Isus irindoj dikhlja kaj aven pale leste thaj pučlja len: “So manđen?” Von vaćarde lese: “Rabbi” (so si: Učitelju), “kaj beše?”

Jovano 1:49

Tegani o Natanailo phenda lese: “Rabbi! Tu san Čhavo e Devleso! Tu san o caro e Izraeleso!”

Jovano 10:3

Lese o stražari putrol o vudar thaj e bakre šunen leso glaso. Vov pe bakren akharol ko alav thaj ikalol len avral.

Jovano 11:28

Kana kava vaćarda, đeli te akharol pe pheja thaj po zala vaćarda laće: “O učitelji avilo thaj manđol te dičhol tut.”

Jovano 13:13

Tumen man akharen Učitelji thaj Gospod thaj šukar vaćaren, golese kaj me sem gova.

Jovano 20:28

O Tomo phenda lese: “Mingro Gospod thaj mingro Dol!”

Jovano 3:2

Jekh rat avilo ko Isus thaj phenda: “Rabbi! Amen džana kaj san tu učitelji bičhaldo taro Dol, golese kaj khoni našti ćerol gasave čudesna znakura save tu ćere, a te naj o Dol lesa.”

Jovano 5:2

Ano Jerusalim paše Bakresi kapija isi banja, savi akhardol jevrejsko Vitezda thaj gothe sesa pandž učharde terase.

Jovano 6:25

Kana nakhle ki goja rig e moresi, arakhlje e Isuse thaj pučlje le: “Rabbi, kana aviljan akari?”

Delja 10:3

Jekh đive, kana sasa trin o sato ko đive, sasa le vizija. Šukar dikhlja, sar premal leste avilo e Devleso anđelo thaj vaćarda lese: “Kornelije!”

Delja 9:4

Pelo ki phuv thaj šunda o glaso vaćarindoj: “Savle, Savle! Sose progoni man?”