Jovano 19:21 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²¹ E jevrejska šorutne sveštenikura phende e Pilatese: “Ma pisi ‘caro e Jevrejengo’, nego ‘kava manuš phenda me sem caro e Jevrejengo.’”

I Biblija ki Arli romani čhib

²¹ O šerutne sveštenici e jevrejengere phende e Pilatese: “Ma pisin: ‘caro e jevrejengoro’, nego da ov phenđa dai caro e jevrejengoro.”

Biblija pe romani čhib

²¹ E židovske šorvale rašaja phendine e Pilatošće: “Na te ramos: ‘caro e Židovengo’, phen: kaj vo korkoro pale peste phenelas kaj si caro e Židovengo.”

Jovano 19:21 Iomraidhean Croise

Jovano 19:14

A sasa đive paše pripreme angli Pasha paše dešuduj o sato. O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: “Akh, tumaro caro!”

Jovano 19:19

O Pilat pisisada ki ploča thaj dija te čhuven gova ko krsto. Pi ploča sasa pisimo: “O Isus taro Nazaret, caro e Jevrejengo.”