Jovano 13:22 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²² Tegani e sikade dikhlje pe maškar peste, golese kaj ni džanglje kastar gova vaćarol.

I Biblija ki Arli romani čhib

²² Tegani o učenici dikhle jekh avere, adalese so na džande kastar o Isus vaćeri.

Biblija pe romani čhib

²² Lešće učenikurja dikhline jek pe avreste thaj phučenas pe, pale kaste godova phenel.

Jovano 13:22 Iomraidhean Croise

Matej 26:21

Kana xalje, vaćarda lenđe: “Čače vaćarav tumenđe, jekh tumendar ka izdajil man!”

Matej 26:22

Von sesa dukhade but thaj jekh pale avereste lije te pučen le: “Te naj sem me gova, Gospode?”

Marko 14:18

Kana bešena pašo astali thaj xana, o Isus vaćarda: “Čače vaćarav tumenđe, jekh tumendar ka izdol man, kova savo xal mancar!”

Marko 14:19

Von sesa dukhade thaj jekh pale avereste lije te pučen le: “Te naj sem me gova?”

Лука 22:21

A akh, mingro izdajniko bešol mancar kate ko astali.

Лука 22:23

Thaj e sikade lije maškar peste te pučen pe ko lendar bi ćerola gova.

Jovano 13:18

“Ni vaćarav savorenđe tumenđe. Me džanav kolen kas birisadem! Al trubul te pherdol gova so si pisimo ano Sveto lil: ‘Kova savo xal mangro mancar, iril manđe po dumo.’

Jovano 13:21

Kana vaćarda kava o Isus, leso duxo sasa uznemirimo, golese putarde vaćarda: “Čače, čače vaćarav tumenđe: jekh tumendar ka izdol man.”