Jovano 11:11 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹¹ Kava vaćarda thaj vadži phenda: “O Lazar, amaro amal, zasuta a me džav te džungavav le.”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹¹ Palo adala lafija, phenđa hem akava: “Amaro amal o Lazar zasuća, ali me džava te vazdav le.”

Biblija pe romani čhib

¹¹ Phendas godova thaj lijas te mothol lenđe majdur: “Amaro drugari o Lazar sovljardilo, ali me džava te džungavav les.”

Jovano 11:11 Iomraidhean Croise

Matej 27:52

E limora putajle thaj but telura e Devlese manušenđe uštile andare mule.

Matej 9:24

Thaj vaćarda: “Crden tumen! Golese so i čhejori ni muli, nego sovol.” Al von marde muj lesa.

Marko 5:39

Dija ano čher thaj pučlja len: “Sose den vika thaj roven? I čhej ni muli, nego sovol!”

Jovano 11:10

Al ko džal ki rat, perol, golese kaj naj videlo ane leste.”

Jovano 11:12

Tegani phende lese e sikade: “Gospode! Te zasuta, ka sastol!”

Jovano 11:13

Al o Isus vaćarda pašo meripe e Lazareso, a von dije gođi kaj o Lazar čače sovol.

Jovano 11:3

E pheja golese bičhalde palo Isus vaćarindoj: “Gospode! Ćiro manglo amal si nasvalo.”

Jovano 3:29

Ko abav samo o mladoženja ženil pe. A e mladoženjaso amal savo ađućarol te šunol kaj avol o mladoženja, pherdo si radost kana šunol e mladoženjaso glaso. Golese gova radost si mingro thaj akana si pherdo.

Delja 7:60

Tegani pelo pe koča thaj dija vika andare sa o glaso: “Gospode! Ma le lenđe kava sar greh.” Kana kava vaćarda, mulo.

1. Korinćanenđe 15:18

Tegani i kola save mule ano Hrist, hasardile.

1. Korinćanenđe 15:34

Rasvestin tumen sar so trubul thaj ma grešin vadži! Golese kaj nesave tumendar ni pindžaren e Devle. Gova tumenđe vaćarav te ladžarav tumen.

1. Korinćanenđe 15:51

Šunen, ka phenav tumenđe o garajipe: ni ka mera savore, al savore ka menji amen,

Efežanenđe 5:14

Golese sa so ikalol pe ko svetlost, postanil svetlost. Golese vaćarol pe: “Ušti, tu savo sove! Ušti tare mule thaj o Hrist ka osvetlil tut.”

1. Solunjanenđe 5:10

Vov mulo amenđe, katane lesa te živi –– te sam džuvde il mule.

Jakovesko 2:23

Gija pherdilo o Sveto lil savo vaćarol: “O Avraam pačaja e Devle thaj o Dol đinda lese leso pačajipe sar pravednost.” Thaj akhardilo “e Devleso amal”.