Jovano 1:40 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁰ Jekh tare kala duj, save šunde e Jovanese lafura thaj đelo palo Isus, sasa o Andrija, o phral e Simoneso e Petreso.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁰ Jekh e duje učenikonendar kola šunde so o Jovan phenđa hem džele palo Isus inele o Andreja, o phral e Simonesoro e Petresoro.

Biblija pe romani čhib

⁴⁰ Jek katar akala duj džene save ašundine e Jovane thaj teljardine palo Isus sas o Andrija, o phral katar o Simon Petar.

Jovano 1:40 Iomraidhean Croise

Matej 10:2

A kava si e alava tare dešuduj apostolura: Angluno o Simon savo akharol pe Petar thaj o Andrija leso phral, o Jakov e Zevedejeso čhavo thaj leso phral o Jovan,

Лука 5:1

Jekh drom kana o Isus ačhilo pašo Genisaretsko jezero, ćidije pe paše leste but manuša, te šunen o Lafi e Devleso.

Jovano 1:39

O Isus phenda lenđe: “Aven thaj ka dičhen.” Gija đele dikhlje kaj bešol thaj gova đive ačhile lesa. Sasa paše štar o sato ko đive.

Jovano 2:2

Ko abav sesa akharde o Isus thaj lese sikade.

Jovano 4:33

Tegani e sikade vaćarde maškare peste: “Te ni anda lese khoni khanči xamase?”

Jovano 6:8

Vaćarda lese aver tare lese sikade, o Andrija, o phral e Simoneso e Petreso:

Delja 1:13

Kana resle ano foro, đele ani upruni soba kaj bešle. A gothe sesa o Petar, o Jovan, o Jakov, o Andrija, o Filip, o Tomo, o Vartolomej, o Matej, o Jakov e Alfejeveso čhavo, o Simon o Zilot thaj o Juda e Jakoveso čhavo.