Jakovesko 4:9 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁹ Tugujin, aven žalna thaj roven paše tumare grehura! Tumaro asape te iril pe ano rojipe thaj tumaro radost ano žal.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁹ Tugujinen, žalinen hem zorale roven zbog tumare grehija! Nek tumaro asajba irini pe ano rojba, a tumari radost ani žalost!

Biblija pe romani čhib

⁹ Tugujin, žalin, thaj roven pale tumare bezeha! Pretvorin tumaro asajipe ando roipe, a o veselje ando žalost!

Jakovesko 4:9 Iomraidhean Croise

Matej 21:41

Vaćarde lese: “Ka mudarol len bizo milost golese kaj sesa bilačhe thaj o vinograd ka dol ano zakup avere vinogradarenđe, save ka den o bijanipe ano vreme e ćidimaso.”

Matej 5:4

Blagoslovime si kola save roven, golese kaj ka utešin pe.

Лука 16:25

Al o Avraam phenda: ‘Čhaveja! De tut gođi kaj ane ćiro džuvdipe sasa tut sa šukar, a e Lazare sa bilačhipe. Akana lese kate si šukar, a tu muči tut.

Лука 6:21

Blagoslovime sen tumen save sen akana bokhale, golese kaj ka čaljon. Blagoslovime sen tumen save akana roven, golese kaj ka asan.

Лука 6:25

Jao tumenđe save sen akana čale, golese so ka bokhavon. Jao tumenđe save akana asan, golese so ka tugujin thaj ka roven.