Jakovesko 1:23 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²³ Golese ako khoni šunol e Devleso Lafi, a ni ćerol le, tegani si sar manuš savo šukar dičhol piro muj ko ogledalo, gasavo savo si,

I Biblija ki Arli romani čhib

²³ Adalese so, te neko šunela o lafi, a na ćerela le, sličnoi e manušese kova šukar dikhela plo muj ko ogledalo:

Biblija pe romani čhib

²³ Kaj okova savo samo ašunel o alav, a či ćerel so o alav mothol, slično si e manušešće savo lačhe dikhla pesko rođeno muj ande gledala,

Jakovesko 1:23 Iomraidhean Croise

Лука 6:47

Ka sikavav tumenđe savo si dži jekh savo avol ke mande thaj šunol mingre lafura thaj ćerol len.

Лука 6:7

E učitelja tare Mojsijaso zakon thaj e fariseja dikhlje palo Isus, na li ko savato ka sastarol, te bi ćerena le banđe.

1. Korinćanenđe 13:12

Golese so, akana dikha sar ano ogledalo thaj sar maškari magla, al tegani ka dikha muj mujesa. Akana pindžarav zala, al tegani ka pindžarav sa, sar so i man o Dol potpuno pindžarol.

Jakovesko 1:24

golese, šukar dičhol pe, pale gova džal thaj sigate bistrol sar izgledisada.