3. Jovan 1:14 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ al nadima kaj sigate ka dikhav tut thaj muj mujesa te vaćara.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ nego nadinav man da ka dikhav tut sigate, hem ka vaćera muj mujeja.

Biblija pe romani čhib

¹⁴ Nego nadiv man kaj sigo dikhav tut thaj kaj askal ćerasa svato jakha ande jakha.

3. Jovan 1:14 Iomraidhean Croise

Jovano 10:3

Lese o stražari putrol o vudar thaj e bakre šunen leso glaso. Vov pe bakren akharol ko alav thaj ikalol len avral.

Jovano 20:19

Ki rat ko angluno đive taro kurko, kana e sikade sesa katane thaj o vudar sasa phanglo golese kaj e sikade darana tare Jevrejska šorutne, tari jekh drom avilo o Isus thaj ačhilo maškar lende thaj vaćarda lenđe: “Mir tumenđe!”

Jovano 20:21

A palem o Isus phenda lenđe: “Mir tumenđe! Sar so o Dad bičhalda man, gija i me bičhalav tumen.”

Galatenđe 5:16

Al mangav te vaćarav tumenđe: Živin palo Duxo, tegani ni ka udovoljin paše tumaro grešno narav.

Efežanenđe 6:23

O Dol o Dad thaj o Gospod o Isus Hrist nek den e phralen thaj e phejen, mir thaj manglipe ano pačajipe.

1. Petar 5:14

Pozdravin jekh avere svetone čumidimasa. Mir tumenđe savorenđe save sen ano Isus Hrist!

2. Jovan 1:12

Vadži but isi man so te phenav tumenđe, al ni mangljem lilesa thaj mastilosa, al nadima kaj ka avav tumende thaj muj mujesa ka vaćarav tumencar, te avol amaro radost pherdo.