San Mateo 7:4 - Biblia

⁴ “Nde ndere: ‘Tëtara, taeki nderesa wi jokua ɨtɨ michi wae,’ ndere. Erëi ¿këraita pa ndepuere ndiyemɨngeta jukuärái nde ime yawe nenoi ɨwɨra puku wae nderesa pe?

Guaraní Pe (Western): Simba

⁴ Ndarau ndepuere ndere neĩru pe: ‘Cherɨvɨ, taequi nderesa güi jocua ɨtɨ michi vae.’ Echa'ã nde nenoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—.

San Mateo 7:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:24

“Pe reta ko jae jesa mbae wae uipoko ïru jesa mbae wae uruwata oï wae rami. Peratangätuete peï piyapo waerä opaete Moisés arakae uikuatía wae rupi michiete wae reta. Erëi jokua tenondete piyapota tëi wae piyapo’ä etei. Jare jukuärái pe reta peki peï ñeti perembiu wi rami awɨye pemokui waerä, erëi pemokui ko peï pëti camello tuicha wae rami,” jei chupe reta umbɨjaanga rewe.

San Mateo 7:3

Jare jei wi chupe reta umbɨjaanga rewe: “Nde neratangätu neï nemae waerä ɨtɨ michi wae neïru jesa pe oï wae re. Erëi ¿maera pa nde nemae’ä ɨwɨra puku nderesa pe oï wae re?” jei chupe reta.

San Mateo 7:5

Jukuärái ndiyapo yawe, jayawe ndiyemɨngetaiño ko neï,” jei. “Che tae ndewe, tenonde eki rani ɨwɨra puku wae nderesa wi. Jare jayawe ramo nemae kawita ndepuere waerä ndeki ɨtɨ michi wae neïru jesa wi,” jei Jesús chupe reta umbɨjaanga rewe.

San Lucas 6:42

“Nde ndere: ‘Tëtara, taeki nderesa wi jokua ɨtɨ michi wae,’ ndere. Erëi ¿këraita pa ndepuere ndiyemɨngeta jukuärái nde ime yawe nenoi ɨwɨra puku wae nderesa pe? Jukuärái ndiyapo yawe, jayawe ndiyemɨngetaiño ko neï,” jei. “Che tae ndewe, tenonde eki rani ɨwɨra puku wae nderesa wi. Jare jayawe ramo nemae kawita ndepuere waerä ndeki ɨtɨ michi wae neïru jesa wi,” jei Jesús chupe reta umbɨjaanga rewe.