San Lucas 7:43 - Biblia

⁴³ Jayawe Simón jei chupe: “Jae chawaa jokua kuimbae jetaete ipía opa umɨkañɨ chuwi wae,” jei. “Jaekawi ndere,” jei Jesús chupe.

Guaraní Pe (Western): Simba

⁴³ Jayave Simón jei Jesús pe: —Che chepɨa pe ayemɨngueta jocua cuimbae jeta ipía opa umɨcañɨ chupe vae. Jayave Jesús jei chupe: —Jaecavi ndere.

San Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:27

Jayawe mburuwicha wasu uiparareko wɨte umae jese. Jáeramo opa umbái chupe ipía jare ombopoika chuwi,” jei.

Marcos 12:34

Jayawe Jesús uyandu yawe kuimbae arakuaa katu rewe uyemɨngeta oï wae, jei chupe: “Nde ndikuaa kawi neï. Jeta’ä uata oï ndewe Tumpa iko waerä nemburuwicha wasurä,” jei chupe. Jare joko wiwe kiawe uipota’ä ye ma upɨrandu Jesús pe mbae re awe, echa’ä aramoi ipuere uñemɨmaraka reta.

San Lucas 10:38

Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe jekuaeño yuraa Jerusalén kotɨ. Jare yuraa uwäe reta pëti tëta wasu raɨ pe. Joko pe iko pëti kuña Marta jee wae. Kua kuña umbɨasa kawi Jesús jëta pe.

San Lucas 7:42

“Erëi mokui rewe mbaetɨ wɨreko korepoti ipía umbɨepɨ waerä. Jayawe upurumbɨpía wae opa umɨkañɨ mokui rewe pe jokua mbía,” jei. “Jayawe, jokua mokui wae wi, ¿kía nunga uaueteta upurumbɨpía wae? Emɨmbeu chewe,” jei Jesús Simón pe.

San Lucas 7:44

Jayawe Jesús uyerowa kuña kotɨ jare jei wi Simón pe: “Mase, emae kua kuña re,” jei. “Che aike nerëta pe yawe, nde nemee’ä chewe ɨ ayoe waerä chepɨ. Erëi kua kuña umäkɨ chepɨ jesaɨ pe jare umɨtini ía pe,” jei chupe.

San Lucas 7:47

“Jáeramo che tae ndewe, yepe tëi kua kuña jeta uyawɨ Tumpa kotɨ wae, erëi opa ma uyembái chuwi. Mase kërái jae tuicha cherau. Erëi ime yawe kía michiño uyembái chuwi Tumpa kotɨ uyawɨ wae, jae michiño upuruau wi,” jei Jesús Simón pe.